1 00:00:08,468 --> 00:00:11,768 Uczeni, urzędnicy, szlachta, 2 00:00:12,068 --> 00:00:13,768 i my... 3 00:00:14,268 --> 00:00:16,908 powinien stać się silny i zdrowy... 4 00:00:16,968 --> 00:00:18,668 korzenie tego kraju. 5 00:00:19,038 --> 00:00:20,068 Jesteśmy... 6 00:00:21,668 --> 00:00:24,468 ukryty korzeń tej ziemi. 7 00:00:28,268 --> 00:00:29,278 Ukryty korzeń? 8 00:00:30,038 --> 00:00:32,968 Ukryty korzeń nigdy nie powinien... 9 00:00:33,568 --> 00:00:36,068 różnią się od dwóch kolejnych myśli. 10 00:00:36,568 --> 00:00:39,368 Po pierwsze, korzeniem są ludzie. 11 00:00:41,568 --> 00:00:42,568 Ludzie są korzeniem. 12 00:00:46,268 --> 00:00:47,268 Ludzie są korzeniem. 13 00:00:48,808 --> 00:00:49,838 Ludzie są... 14 00:00:51,768 --> 00:00:52,908 Ludzie są... 15 00:00:54,368 --> 00:00:55,668 korzeń. 16 00:00:58,908 --> 00:00:59,908 Moo Hyul. 17 00:01:05,368 --> 00:01:06,368 Wasza Wysokość. 18 00:01:07,368 --> 00:01:10,168 (Odcinek 43) 19 00:01:11,978 --> 00:01:13,568 (Pole w Liaodong) 20 00:01:22,438 --> 00:01:23,968 Twój ochroniarz Moo Hyul... 21 00:01:25,268 --> 00:01:26,568 wykonałem twoje polecenie... 22 00:01:27,768 --> 00:01:29,468 i żyłam każdym dniem jakby to był rok. 23 00:01:35,068 --> 00:01:36,068 Wstać. 24 00:01:53,268 --> 00:01:54,368 Zmieniłeś się. 25 00:01:56,438 --> 00:01:57,568 Ty też... 26 00:01:59,008 --> 00:02:00,068 zmieniły się. 27 00:02:00,838 --> 00:02:02,268 Wróćmy do Gaegyeonga. 28 00:02:02,838 --> 00:02:06,268 Teraz nie nazywa się już Gaegyeong. Nazywa się Hanyang. 29 00:02:07,268 --> 00:02:09,268 Zakończyli przenoszenie stolicy. 30 00:02:09,738 --> 00:02:10,768 Tak. 31 00:02:11,568 --> 00:02:13,968 Jedźmy do Hanyang. 32 00:02:24,168 --> 00:02:27,168 Wróciłeś żywy. Jesteś szczęściarzem. 33 00:02:28,638 --> 00:02:30,568 Jesteś tym, który ma szczęście. 34 00:02:31,008 --> 00:02:32,008 Ja jestem? 35 00:02:32,268 --> 00:02:33,468 Ponieważ wróciłem żywy, 36 00:02:34,268 --> 00:02:36,908 masz teraz dobrą kartę w ręku. 37 00:02:39,538 --> 00:02:41,768 Czy wszystko poszło dobrze w Geumneung? 38 00:02:42,068 --> 00:02:43,268 Poszło oczywiście dobrze. 39 00:02:43,768 --> 00:02:45,868 Cesarz lubił... 40 00:02:46,068 --> 00:02:47,568 Jego Wysokość bardzo. 41 00:02:48,468 --> 00:02:52,008 Wiele osób uważało Jego Wysokość za Księcia Koronnego. 42 00:02:52,568 --> 00:02:54,438 Myśleli o Jego Wysokości jako o księciu koronnym? 43 00:02:54,468 --> 00:02:57,568 Jego wygląd i mowa były tak wspaniałe... 44 00:02:57,738 --> 00:02:59,168 że błędnie zrozumieli go jako księcia koronnego. 45 00:03:01,068 --> 00:03:04,368 Wasza Wysokość, jeśli chodzi o Moo Hyula... 46 00:03:05,068 --> 00:03:06,168 Weź go. 47 00:03:08,368 --> 00:03:09,368 Jak... 48 00:03:09,438 --> 00:03:11,008 Nie ma tu nic, co mógłby chronić. 49 00:03:11,368 --> 00:03:12,368 Jest szaleńcem. 50 00:03:13,268 --> 00:03:15,638 Straciłem nim zainteresowanie. Zabierz go. 51 00:03:16,468 --> 00:03:17,538 Ma być moim ochroniarzem, 52 00:03:18,468 --> 00:03:20,008 ale on się o mnie nie troszczy. 53 00:03:20,768 --> 00:03:22,168 Dlaczego więc miałabym trzymać go przy sobie? 54 00:03:31,868 --> 00:03:33,008 Nawet z daleka 55 00:03:33,908 --> 00:03:35,868 Będę życzyć Ci dobrego samopoczucia. 56 00:03:36,468 --> 00:03:37,468 Ja też... 57 00:03:38,808 --> 00:03:40,368 życzę dobrego samopoczucia. 58 00:03:55,368 --> 00:03:58,168 Wreszcie powstaje nasza organizacja, Ukryty Korzeń. 59 00:03:58,638 --> 00:03:59,668 Tak. 60 00:04:00,068 --> 00:04:01,938 Teraz istnieje organizacja dla szlachty. 61 00:04:02,168 --> 00:04:04,368 Mamy więc podstawy dla systemu i utalentowanych ludzi. 62 00:04:04,968 --> 00:04:06,368 Tak. Prawidłowy. 63 00:04:07,168 --> 00:04:08,538 Nie ma znaczenia, kto zostanie królem. 64 00:04:08,668 --> 00:04:11,268 Król nie będzie mógł łatwo zmienić systemów. 65 00:04:11,568 --> 00:04:13,068 Teraz powinniśmy zacząć... 66 00:04:13,538 --> 00:04:15,768 przeprowadzić reformę wojskową. 67 00:04:16,638 --> 00:04:18,068 Został on opóźniony przez przeniesienie kapitału. 68 00:04:18,268 --> 00:04:19,678 Ale to nie może dłużej czekać. 69 00:04:19,838 --> 00:04:23,038 Jednakże, jak widzieliśmy po pierwszej reformie wojskowej, 70 00:04:23,268 --> 00:04:26,468 napotka zaciekły opór ze strony urzędników dysponujących prywatnymi żołnierzami. 71 00:04:26,568 --> 00:04:29,368 Gromadzą swoich prywatnych żołnierzy, jakby byli własnym życiem. 72 00:04:29,568 --> 00:04:32,678 Yeon Hee, podziel się informacjami, które dzisiaj uzyskałeś. 73 00:04:32,738 --> 00:04:33,738 Tak, proszę pana. 74 00:04:33,968 --> 00:04:37,468 Według naszego szpiega z Hwasadan w Geumneung, 75 00:04:38,768 --> 00:04:41,368 Książę Jeongan jest w drodze powrotnej. 76 00:04:41,468 --> 00:04:42,908 (Książę Jeongan: Lee Bang Won) 77 00:04:46,068 --> 00:04:48,538 Dotarł już aż do Liaodong. 78 00:04:48,678 --> 00:04:50,368 Lada moment przekroczy granicę. 79 00:04:50,568 --> 00:04:54,068 Reforma wojskowa nie zakończy się w ciągu kilku lat. 80 00:04:55,038 --> 00:04:56,678 Jak dotąd wykonujesz świetną robotę. 81 00:04:57,178 --> 00:04:58,438 Wszyscy w ukrytym korzeniu... 82 00:04:59,068 --> 00:05:00,938 trzeba mieć dużą determinację. 83 00:05:01,068 --> 00:05:02,178 Zrozumiany? 84 00:05:02,908 --> 00:05:03,908 - Tak. - Tak. 85 00:05:14,638 --> 00:05:16,068 Ukryty korzeń powinien... 86 00:05:16,468 --> 00:05:17,468 nigdy... 87 00:05:17,638 --> 00:05:20,368 różnią się od dwóch kolejnych myśli. 88 00:05:21,738 --> 00:05:22,768 Najpierw jest... 89 00:05:23,068 --> 00:05:24,638 że ludzie są korzeniem. 90 00:05:26,568 --> 00:05:27,668 Ludzie są korzeniem. 91 00:05:30,368 --> 00:05:31,368 Ludzie są korzeniem. 92 00:05:33,268 --> 00:05:34,368 Boon Yi. 93 00:05:39,538 --> 00:05:41,068 Czy to jest to czego szukałeś? 94 00:05:41,868 --> 00:05:42,908 Gdzie to znalazłeś? 95 00:05:43,038 --> 00:05:45,068 Gdzie to było, wiedział jeden z mieszkańców Banchon. 96 00:05:47,168 --> 00:05:48,168 Co za ulga. 97 00:05:49,368 --> 00:05:50,468 Ale... 98 00:05:51,638 --> 00:05:52,868 czy to... 99 00:05:53,768 --> 00:05:55,268 po co wrócił Moo Myung? 100 00:05:56,568 --> 00:05:57,638 Nikt nie wie. 101 00:05:57,668 --> 00:06:00,938 Najwyraźniej się nie poddali. 102 00:06:03,268 --> 00:06:04,368 Sen Boon Yi. 103 00:06:05,268 --> 00:06:06,938 Świat, o którym marzy Boon Yi. 104 00:06:07,268 --> 00:06:08,668 Jeśli chcesz je chronić, 105 00:06:09,938 --> 00:06:11,268 zabij mnie teraz. 106 00:06:14,168 --> 00:06:16,168 A co wtedy z mamą? 107 00:06:16,268 --> 00:06:19,468 Ona jest tylko jedną z Moo Myung. 108 00:06:21,468 --> 00:06:23,368 Bang Won powróci. 109 00:06:23,908 --> 00:06:26,938 - Gdy? - Mówi się, że jest w Liaodong. 110 00:06:27,438 --> 00:06:28,468 Niedługo tu będzie. 111 00:06:30,768 --> 00:06:33,068 Jestem tym szczęśliwy i podekscytowany, ale jednocześnie 112 00:06:35,068 --> 00:06:36,268 Boję się. 113 00:06:37,538 --> 00:06:38,668 Ja też. 114 00:06:39,568 --> 00:06:40,568 Ale... 115 00:06:43,168 --> 00:06:44,168 Przynajmniej żyje i ma się dobrze. 116 00:06:45,968 --> 00:06:47,138 Dziękuję. 117 00:06:48,938 --> 00:06:50,768 Po co? 118 00:06:51,468 --> 00:06:53,468 Zawsze mi ufałeś... 119 00:06:53,638 --> 00:06:56,268 i doradził mi. 120 00:06:56,768 --> 00:06:58,668 Bez ciebie nie udałoby mi się tu dotrzeć. 121 00:06:59,008 --> 00:07:00,068 Więc dziękuję. 122 00:07:01,268 --> 00:07:02,368 I... 123 00:07:03,268 --> 00:07:05,968 Dało mi to nowy sen. 124 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 Co to jest? 125 00:07:08,438 --> 00:07:11,868 Chcę, żebyś zdjął ręce z naszego planu, tak jak zrobił to Boon Yi. 126 00:07:12,668 --> 00:07:15,268 Powinieneś iść swoją drogą. 127 00:07:17,668 --> 00:07:18,808 Nie chciałbym cię... 128 00:07:19,168 --> 00:07:22,068 poświęcić całe swoje życie dla naszego planu. 129 00:07:23,808 --> 00:07:26,738 I współczuję Bang Ji, który na ciebie czeka. 130 00:07:35,838 --> 00:07:37,868 Złapałeś go? 131 00:07:37,908 --> 00:07:38,908 Tak. 132 00:07:43,168 --> 00:07:44,168 on był... 133 00:07:45,168 --> 00:07:46,468 jeden z Moo Myunga. 134 00:07:48,938 --> 00:07:50,468 Moo Myung powrócił. 135 00:07:52,168 --> 00:07:53,268 Oboje... 136 00:07:53,468 --> 00:07:55,368 są ich celami. 137 00:07:55,868 --> 00:07:57,868 Więc pozwól, że cię strzegę. 138 00:07:59,668 --> 00:08:00,668 On ma rację. 139 00:08:00,738 --> 00:08:03,038 Upewnij się, że Bang Ji towarzyszy Ci przez cały czas. 140 00:08:03,468 --> 00:08:05,568 Książę Jeongan jest w drodze powrotnej... 141 00:08:06,268 --> 00:08:08,168 i Moo Myung również wrócił. 142 00:08:12,008 --> 00:08:14,068 Już raz się to nie udało w Gaegyeong. 143 00:08:14,068 --> 00:08:17,268 Prawidłowy. Dlaczego mielibyśmy powtarzać szkolenie formacji bojowej... 144 00:08:17,368 --> 00:08:18,538 to już się nie udało? 145 00:08:18,568 --> 00:08:20,738 Musimy spróbować jeszcze raz, bo ostatnim razem się nie udało. 146 00:08:20,868 --> 00:08:22,168 Każda armia... 147 00:08:22,368 --> 00:08:24,968 ma różne hasła, bębny, trąby, flagi i zasady. 148 00:08:25,168 --> 00:08:27,468 Czy uważasz, że to rozsądne? 149 00:08:27,568 --> 00:08:29,068 Ale w takim momencie, 150 00:08:29,278 --> 00:08:30,938 zakrojone na szeroką skalę szkolenie wojskowe... 151 00:08:31,008 --> 00:08:33,438 Ludzie będą się bać... 152 00:08:33,808 --> 00:08:35,668 że może wybuchnąć wojna. 153 00:08:35,868 --> 00:08:37,868 To nie tak, że się boimy. 154 00:08:38,008 --> 00:08:39,738 Przygotowujemy się do wojny. 155 00:08:42,808 --> 00:08:45,278 Wszystkie prywatne armie są zorganizowane na różne sposoby... 156 00:08:45,368 --> 00:08:47,468 i używaj różnych terminów. 157 00:08:47,638 --> 00:08:50,468 Bez spójnego systemu wojskowego 158 00:08:50,568 --> 00:08:52,038 nie uda nam się scentralizować... 159 00:08:52,068 --> 00:08:54,168 lub wzmocnić nasz kraj. 160 00:08:57,438 --> 00:09:00,968 Co czyni Gabyeolcho tak wspaniałym? 161 00:09:01,438 --> 00:09:03,368 Gdyby nie był prowadzony przez Jego Królewską Mość, 162 00:09:04,168 --> 00:09:05,778 nie byłoby tym, czym jest teraz. 163 00:09:07,008 --> 00:09:09,968 Jego Wysokość doskonale zdaje sobie sprawę z... 164 00:09:10,168 --> 00:09:11,568 korzyści płynące z armii prywatnej. 165 00:09:12,468 --> 00:09:15,168 Dlatego Goryeo upadł. 166 00:09:15,468 --> 00:09:17,568 Podczas gdy japońscy piraci atakują wszędzie, 167 00:09:17,638 --> 00:09:19,838 nie mieliśmy scentralizowanego systemu dowodzenia. 168 00:09:20,168 --> 00:09:21,568 On ma rację. 169 00:09:21,938 --> 00:09:25,468 Reforma wojskowa powinna zostać przeprowadzona bez wątpienia. 170 00:09:25,668 --> 00:09:26,668 Jednak... 171 00:09:27,008 --> 00:09:29,038 Proszę, przestań teraz. 172 00:09:35,738 --> 00:09:37,038 Wejdź. 173 00:10:07,278 --> 00:10:09,278 Sambong, podejdź tutaj. 174 00:10:10,638 --> 00:10:12,068 Tak, Wasza Wysokość. 175 00:10:19,908 --> 00:10:21,538 zgadzam się... 176 00:10:22,168 --> 00:10:24,808 z Sambongiem. 177 00:10:26,778 --> 00:10:28,838 Rozstaliśmy się ze starymi duchami... 178 00:10:29,068 --> 00:10:31,168 i założył nowe państwo. 179 00:10:33,668 --> 00:10:35,568 Wszyscy powinniście zwrócić uwagę... 180 00:10:36,468 --> 00:10:37,668 Rozkazy Sambonga... 181 00:10:38,468 --> 00:10:40,168 jak moje rozkazy. 182 00:10:40,868 --> 00:10:43,808 Proszę, abyście pilnie odbyli szkolenie wojskowe... 183 00:10:44,278 --> 00:10:46,038 wzmocnić kraj. 184 00:11:01,368 --> 00:11:05,568 Jestem bardzo zobowiązany, Wasza Wysokość. 185 00:11:27,938 --> 00:11:29,168 Dziękuję, że mnie wspierasz... 186 00:11:29,268 --> 00:11:31,268 w sprawie reformy wojskowej. 187 00:11:31,638 --> 00:11:34,068 Jest to jedynie konieczne. 188 00:11:34,738 --> 00:11:38,068 Mam jednak nadzieję, że nie masz innych zamiarów. 189 00:11:38,168 --> 00:11:39,738 Co masz na myśli? 190 00:11:40,268 --> 00:11:41,768 (Jo Joon) 191 00:11:41,838 --> 00:11:44,938 Widziałem wielu urzędników, którzy zamienili się w... 192 00:11:45,068 --> 00:11:48,068 skorumpowanych polityków, kiedy przejęli... 193 00:11:48,268 --> 00:11:49,908 pełną kontrolę nad armią. 194 00:11:51,768 --> 00:11:52,838 Oczywiście, 195 00:11:53,168 --> 00:11:56,438 Ufam, że tego nie zrobisz. 196 00:12:06,838 --> 00:12:09,568 Zaczniemy od rytuału flagowego. 197 00:12:10,468 --> 00:12:11,938 - Wtedy... - Tak. 198 00:12:12,468 --> 00:12:15,768 Podczas rytuału odrzucimy stare flagi... 199 00:12:16,008 --> 00:12:19,168 i dać nową flagę dla armii Joseon. 200 00:12:19,538 --> 00:12:21,468 Dobra. Rozpoczynamy przygotowania. 201 00:12:21,738 --> 00:12:24,468 Wszyscy urzędnicy wyżsi od Naczelnych Dowódców... 202 00:12:24,668 --> 00:12:27,468 są zobowiązani do wzięcia udziału w rytuale. Zrozumiany? 203 00:12:27,568 --> 00:12:28,668 - Tak. - Tak. 204 00:12:30,838 --> 00:12:32,838 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 205 00:12:37,138 --> 00:12:39,538 Wraz z rytuałem flagi, 206 00:12:39,768 --> 00:12:42,668 przygotować się do aresztowania urzędników wojskowych. 207 00:12:43,038 --> 00:12:44,068 Pardon? 208 00:12:45,068 --> 00:12:46,468 Co masz na myśli? 209 00:12:51,908 --> 00:12:54,068 Spalimy stare flagi. 210 00:12:54,168 --> 00:12:55,268 Połóż je tutaj. 211 00:13:04,038 --> 00:13:05,368 Są gotowi. 212 00:13:06,838 --> 00:13:07,968 Dobra. 213 00:13:45,068 --> 00:13:46,768 Łącznie z naczelnym urzędnikiem Rady Stanu... 214 00:13:46,968 --> 00:13:48,268 i generał Lee Su Won, 215 00:13:48,368 --> 00:13:49,838 żadnych naczelnych dowódców ani głównych oficerów... 216 00:13:50,808 --> 00:13:52,168 są obecni. 217 00:13:52,268 --> 00:13:53,368 Jak oni mogą... 218 00:13:54,008 --> 00:13:56,008 zrobić to? 219 00:13:56,168 --> 00:13:58,268 Generał Lee Ji Ran i książęta... 220 00:13:58,568 --> 00:13:59,808 też ich nie ma. 221 00:14:01,068 --> 00:14:02,568 Przeprowadzimy... 222 00:14:03,268 --> 00:14:04,868 rytuał flagowy zgodnie z planem. 223 00:14:05,068 --> 00:14:06,068 Mistrz Sambonga. 224 00:14:06,908 --> 00:14:09,908 - Spal ich. - Tak, proszę pana. 225 00:14:21,908 --> 00:14:24,938 System wojskowy dynastii Goryeo... 226 00:14:25,768 --> 00:14:28,768 spłoną razem z tymi flagami. 227 00:14:29,468 --> 00:14:32,638 Od tej chwili całą naszą energię skupimy na... 228 00:14:32,968 --> 00:14:34,468 wprowadzenie reformy nowej armii. 229 00:14:43,868 --> 00:14:45,538 Czy wszystko przygotowałeś? 230 00:14:45,768 --> 00:14:47,868 - Tak, mistrzu. - W takim razie zacznijmy. 231 00:14:47,938 --> 00:14:49,038 Tak, proszę pana. 232 00:14:49,668 --> 00:14:50,938 Jak myślisz, co robisz? 233 00:14:51,268 --> 00:14:53,268 Rozkazano mi aresztować... 234 00:14:53,468 --> 00:14:55,908 ci pod dowództwem Waszej Wysokości, Park Do Won, Lee Chan Sang... 235 00:14:55,968 --> 00:14:58,438 i Jung Chun Soo, ponieważ byli nieposłuszni... 236 00:14:58,468 --> 00:15:01,368 przez premiera Jeong Do Jeona. 237 00:15:01,808 --> 00:15:02,808 Co? 238 00:15:02,868 --> 00:15:03,908 (Lee Bang Gwa, Książę Yeongan) 239 00:15:03,968 --> 00:15:05,068 Jak śmiecie? 240 00:15:06,268 --> 00:15:07,908 Zapłacisz za to. 241 00:15:07,968 --> 00:15:09,368 Wasza Wysokość... 242 00:15:10,168 --> 00:15:12,038 również nie wykonywał poleceń. 243 00:15:12,168 --> 00:15:14,008 - Co powiedziałeś? - Dlaczego stoisz? 244 00:15:14,468 --> 00:15:16,038 - Aresztuj ich. - Tak, proszę pana! 245 00:15:19,568 --> 00:15:21,868 - Jak myślisz, co robisz? - Przestań. 246 00:15:22,468 --> 00:15:23,668 Jaki to w ogóle ma sens? 247 00:15:24,038 --> 00:15:25,368 Wszyscy moi ludzie zostali aresztowani. 248 00:15:25,568 --> 00:15:27,138 Zamknij gębę i usiądź z powrotem. 249 00:15:28,168 --> 00:15:29,568 Mnie też to nie cieszy. 250 00:15:30,538 --> 00:15:33,068 Wszyscy moi ludzie też zostali zabrani. 251 00:15:36,268 --> 00:15:38,968 Nie sądzisz, że ojciec jest zbyt surowy? 252 00:15:39,538 --> 00:15:42,008 Gabyeolcho to prywatna armia ojca. 253 00:15:42,368 --> 00:15:44,538 Jak mógł zabronić tworzenia prywatnych armii? 254 00:15:44,668 --> 00:15:47,668 Dzieje się tak dlatego, że on sam objął tron ​​wraz z prywatnymi armiami. 255 00:15:47,738 --> 00:15:49,268 (Lee Ji Ran) 256 00:15:49,368 --> 00:15:50,668 Nie rozumiesz? 257 00:16:12,868 --> 00:16:14,068 Dobroć. 258 00:16:15,468 --> 00:16:16,738 To nie jest sen, prawda? 259 00:16:17,168 --> 00:16:20,168 Nigdy nie wiedzieliśmy, ile lat zajmie nam powrót. 260 00:16:21,168 --> 00:16:23,368 Zajęło nam to mniej, niż się spodziewaliśmy. 261 00:16:52,838 --> 00:16:53,838 Bang wygrał. 262 00:16:54,268 --> 00:16:56,938 Da Gyung, czy dobrze się czujesz? 263 00:16:58,538 --> 00:16:59,968 Czy podróż odbyła się bezpiecznie? 264 00:17:00,468 --> 00:17:02,908 Czy dobrze się czujesz, Mistrzu? 265 00:17:03,368 --> 00:17:05,168 Wszystko jest takie samo jak zwykle. 266 00:17:05,868 --> 00:17:07,768 Martwiliśmy się Twoją długą podróżą. 267 00:17:09,668 --> 00:17:10,668 Jednak... 268 00:17:17,438 --> 00:17:20,908 Jasne. Przykro mi, że musisz tego słuchać... 269 00:17:21,068 --> 00:17:22,268 po powrocie. 270 00:17:22,668 --> 00:17:25,038 Czy coś się stało? 271 00:17:34,478 --> 00:17:35,768 Tędy, Wasza Wysokość. 272 00:17:51,568 --> 00:17:52,568 Masz... 273 00:17:55,038 --> 00:17:56,568 wrócił bezpiecznie. 274 00:18:11,568 --> 00:18:12,668 Wasza Wysokość przeniósł... 275 00:18:13,568 --> 00:18:15,768 odpowiedzialność i pełna kontrola nad armią... 276 00:18:15,938 --> 00:18:17,038 na mnie. 277 00:18:18,008 --> 00:18:19,008 Jednakże, 278 00:18:19,668 --> 00:18:23,068 jako założyciele, od których oczekuje się, że będą dawać przykład, 279 00:18:23,738 --> 00:18:25,768 ośmieliłeś się sprzeciwić rozkazowi króla. 280 00:18:26,908 --> 00:18:28,868 Wstydź się! 281 00:18:34,038 --> 00:18:35,068 Mistrz Sambonga. 282 00:18:36,368 --> 00:18:37,768 Wasza Wysokość. 283 00:18:47,168 --> 00:18:48,368 Wasza Wysokość. 284 00:18:49,168 --> 00:18:50,668 Czy podróż odbyła się bezpiecznie? 285 00:18:52,438 --> 00:18:55,068 Dziękuję za bezpieczny powrót. 286 00:18:55,568 --> 00:18:56,568 Dziękuję. 287 00:19:00,068 --> 00:19:02,668 Nadal jesteś bardzo zajęty. 288 00:19:08,038 --> 00:19:09,068 Generał Jo. 289 00:19:10,168 --> 00:19:11,368 Spójrz na siebie. 290 00:19:14,068 --> 00:19:15,438 Czy bardzo cierpisz? 291 00:19:20,068 --> 00:19:21,438 Moje ciało nie jest ranne. 292 00:19:24,568 --> 00:19:25,868 Cierpię w środku. 293 00:19:36,068 --> 00:19:39,868 Po wysłuchaniu wyjaśnień księcia Jeongana cesarz... 294 00:19:41,008 --> 00:19:43,168 zgodził się rozwiązać wszelkie nieporozumienia. 295 00:19:43,438 --> 00:19:47,368 Postanowił znieść zakaz, który nałożył na ścieżki dla posłów. 296 00:19:53,908 --> 00:19:54,938 To jest ten list. 297 00:19:59,668 --> 00:20:00,908 Jestem z niego dumny. 298 00:20:02,668 --> 00:20:05,068 Książę Jeongan wniósł ogromny wkład... 299 00:20:05,168 --> 00:20:06,838 do wspierania naszej sprawy w zagranicznej dyplomacji. 300 00:20:07,368 --> 00:20:08,438 Tak, Wasza Wysokość. 301 00:20:09,438 --> 00:20:11,068 Zbyt wysoko wyrażasz się o mnie, Wasza Wysokość. 302 00:20:12,008 --> 00:20:13,908 Stało się tak dzięki wysiłkowi wszystkich ambasadorów... 303 00:20:13,978 --> 00:20:15,568 że udało mi się osiągnąć mały sukces. 304 00:20:17,478 --> 00:20:18,768 Książę Jeongan, 305 00:20:19,038 --> 00:20:20,908 jesteś zbyt skromny. 306 00:20:21,168 --> 00:20:22,868 Zgadzam się, Wasza Wysokość. 307 00:20:23,368 --> 00:20:25,008 Dzięki wkładowi księcia Jeongana 308 00:20:25,438 --> 00:20:27,808 udało nam się pokonać ogromną przeszkodę... 309 00:20:27,868 --> 00:20:29,268 w naszych stosunkach dyplomatycznych. 310 00:20:41,768 --> 00:20:43,068 Myo Sang! 311 00:20:46,008 --> 00:20:47,568 Moo Hyul! 312 00:20:47,768 --> 00:20:50,068 Dobroć. Moo Hyul! 313 00:20:50,268 --> 00:20:52,168 Moo Hyul. Czy to ty? 314 00:20:54,768 --> 00:20:56,478 Babciu, proszę, weź mój łuk. 315 00:21:07,638 --> 00:21:09,168 Moo Hyul. 316 00:21:11,368 --> 00:21:14,668 Dobroć. Czy naprawdę jesteś Moo Hyul? 317 00:21:14,768 --> 00:21:17,768 Czy to naprawdę mój Moo Hyul? 318 00:21:18,368 --> 00:21:21,668 Boże. Pewnie w ogóle za mną nie tęskniłeś. 319 00:21:22,068 --> 00:21:23,978 Tęskniłem za tobą. 320 00:21:24,038 --> 00:21:26,668 Moo Hyul, czy odżywiałeś się prawidłowo? 321 00:21:26,738 --> 00:21:30,168 Czy wszystko w porządku? Czy zostałeś gdzieś ranny? 322 00:21:30,978 --> 00:21:33,008 Oczywiście, że wszystko z nim w porządku. 323 00:21:33,068 --> 00:21:34,868 Jest jeszcze lepszy niż wcześniej. 324 00:21:34,938 --> 00:21:37,478 Jego ramiona są mocne. Jego nogi również. 325 00:21:37,638 --> 00:21:39,168 Czy czułeś się dobrze? 326 00:21:39,168 --> 00:21:42,268 Oczywiście. Kim jestem? 327 00:21:42,368 --> 00:21:43,478 Było mi bardzo dobrze. 328 00:21:43,538 --> 00:21:46,268 To jest moje terytorium. Teraz się tu osiedliłem. 329 00:21:46,368 --> 00:21:48,268 czuję ulgę. Wyglądasz dobrze. 330 00:21:48,368 --> 00:21:51,468 Dobroć. Poważnie, nie mogę w to uwierzyć. 331 00:21:52,468 --> 00:21:54,738 Dobroć. Wielkie nieba. 332 00:21:55,808 --> 00:21:56,868 Moo Hyul. 333 00:22:02,968 --> 00:22:04,368 Mówiłeś o reformie wojskowej? 334 00:22:06,068 --> 00:22:07,938 Tak, może... 335 00:22:08,538 --> 00:22:11,068 stać się systemem, który zabrania posiadania prywatnej armii. 336 00:22:12,068 --> 00:22:13,368 Gdyby tak się stało, 337 00:22:14,038 --> 00:22:16,368 wtedy być może będziemy musieli być gotowi na nieprzewidywalne sytuacje. 338 00:22:18,068 --> 00:22:19,168 Więc potajemnie... 339 00:22:19,908 --> 00:22:21,968 ukrył niezbędny sprzęt i broń. 340 00:22:22,668 --> 00:22:23,668 Gdzie je umieściłeś? 341 00:22:24,268 --> 00:22:25,368 W Banchon. 342 00:22:26,568 --> 00:22:29,568 W Banchon? Dlaczego je tam ukryłeś? 343 00:22:29,668 --> 00:22:31,568 Nie ma bezpieczniejszego miejsca niż Banchon. 344 00:22:32,668 --> 00:22:34,768 Nie będzie tam żadnego śledztwa ani obecności wojskowej. 345 00:22:37,808 --> 00:22:39,838 Myo Sang chciał otworzyć zajazd... 346 00:22:39,908 --> 00:22:41,368 więc robiąc to dla niej, zrobiłem magazyn... 347 00:22:42,068 --> 00:22:43,968 w piwnicy domu obok. 348 00:22:46,668 --> 00:22:49,568 Mistrz Jo Young Gyoo opiekuje się nimi dyskretnie. 349 00:22:51,068 --> 00:22:52,068 Banchon... 350 00:23:05,068 --> 00:23:09,038 Do czego to służy? Dlaczego zawsze skupiasz się na pisaniu tego? 351 00:23:09,738 --> 00:23:11,868 Mam nadzieję, że nie będę musiał z tego korzystać. 352 00:23:12,268 --> 00:23:13,268 Ale dlaczego? 353 00:23:15,038 --> 00:23:16,668 Ale kiedy już doświadczyłem tego miejsca... 354 00:23:16,768 --> 00:23:18,168 (Boon Yi) 355 00:23:18,168 --> 00:23:21,068 Zdałem sobie sprawę, jak ryzykowne jest to miejsce. 356 00:23:22,768 --> 00:23:25,668 Wiedząc, że żaden urzędnik wojskowy nie może wejść bez rozkazu króla, 357 00:23:25,868 --> 00:23:27,138 wszyscy urzędnicy i naukowcy... 358 00:23:28,468 --> 00:23:30,168 organizować tutaj tajne spotkania. 359 00:23:32,368 --> 00:23:34,468 Podczas gdy mieszkańcy naszej wioski zajmują się ich potrzebami, 360 00:23:35,068 --> 00:23:36,768 w końcu słyszymy ich rozmowę. 361 00:23:37,138 --> 00:23:38,168 Ja wiem. 362 00:23:38,838 --> 00:23:40,368 Mówisz mi, żebym zapomniał, co mówią, 363 00:23:40,468 --> 00:23:41,968 ale po co to wszystko zapisujesz? 364 00:23:43,668 --> 00:23:44,768 Na wszelki wypadek. 365 00:23:45,368 --> 00:23:46,668 Może okazać się przydatny. 366 00:23:48,268 --> 00:23:49,768 Udało nam się uciec przed niebezpieczeństwem... 367 00:23:49,868 --> 00:23:51,568 i osiedlić się w Banchon... 368 00:23:52,368 --> 00:23:55,068 w związku z ważną informacją pozostawioną przez Seona Dola. 369 00:23:58,168 --> 00:23:59,168 Nadal, 370 00:24:00,368 --> 00:24:02,568 Mam nadzieję, że nigdy nie będę musiał z tego skorzystać. 371 00:24:06,168 --> 00:24:08,638 Chodźmy teraz. Mówiłeś, że wszyscy się zebrali? 372 00:24:08,838 --> 00:24:10,768 W tym momencie Moo Hyul powiedział... 373 00:24:11,038 --> 00:24:12,668 do króla Yan. 374 00:24:12,838 --> 00:24:14,438 „Nie obchodzi mnie, czy jesteś królem Yan”. 375 00:24:14,538 --> 00:24:16,268 „Miecz przebije go tak samo.” 376 00:24:18,268 --> 00:24:20,068 Kiedy to powiedział, bardzo się przestraszyliśmy. 377 00:24:20,168 --> 00:24:21,908 Wszyscy wpadliśmy w panikę. 378 00:24:21,968 --> 00:24:23,368 A książę Jeongan powiedział: 379 00:24:23,438 --> 00:24:25,568 „Przetłumacz, co powiedział Moo Hyul”. 380 00:24:26,438 --> 00:24:28,538 Mistrz Ha Ryun i ja zbladliśmy i... 381 00:24:28,668 --> 00:24:31,468 modlił się, żeby tego nie tłumaczył. I nagle, 382 00:24:31,568 --> 00:24:35,368 Król Yan poszedł w ten sposób i powiedział: 383 00:24:37,008 --> 00:24:38,438 „Wszystko zrozumiałem”. 384 00:24:39,568 --> 00:24:42,538 Okazuje się, że rozumie nasz język. 385 00:24:42,638 --> 00:24:44,868 Ale mimo to nigdy nie powinieneś... 386 00:24:44,938 --> 00:24:46,268 zachowuj się tak jeszcze raz! 387 00:24:46,538 --> 00:24:50,368 Swoją drogą, wygląda na to, że Moo Hyul naprawdę się zmienił. 388 00:24:51,008 --> 00:24:52,038 Jak to? 389 00:24:52,168 --> 00:24:53,468 Spójrz na to. 390 00:24:53,638 --> 00:24:55,908 Teraz nawet mówi inaczej. Jego postawa też jest inna. 391 00:24:55,968 --> 00:24:57,268 Oczywiście. 392 00:24:57,368 --> 00:25:00,738 Kiedy dorośniesz, dojrzejesz. 393 00:25:01,168 --> 00:25:03,638 Oczywiście są wyjątki. 394 00:25:06,038 --> 00:25:07,538 Nikt mnie nie słucha. 395 00:25:11,368 --> 00:25:14,438 Ładnie Pan wygląda. Wyglądasz bardziej wiarygodnie. 396 00:25:15,368 --> 00:25:16,438 Czy to prawda? 397 00:25:16,638 --> 00:25:17,638 Hej. 398 00:25:19,268 --> 00:25:20,638 Naprawdę nie mogę się do ciebie przyzwyczaić. 399 00:25:23,368 --> 00:25:26,168 Myślę, że powinniśmy się szybko do niego przyzwyczaić. 400 00:25:26,808 --> 00:25:28,808 Nie sądzę, że on po prostu stara się wyglądać poważnie. 401 00:25:31,038 --> 00:25:32,638 Pójdę po więcej jedzenia. 402 00:25:32,668 --> 00:25:34,468 Proszę, weź jeszcze jeden dzbanek napoju. 403 00:25:34,568 --> 00:25:35,568 Dobra. 404 00:25:43,368 --> 00:25:44,838 To jest tutaj. Proszę wejść. 405 00:26:06,268 --> 00:26:08,368 Gdy wejdziesz do środka, prowadzi to do kolejnego magazynu. 406 00:26:21,368 --> 00:26:22,368 To jest tutaj. 407 00:26:24,008 --> 00:26:27,038 Boże. Jak oni to wszystko tutaj przenieśli? 408 00:26:27,838 --> 00:26:29,568 W Banchon nie wolno nosić broni. 409 00:26:31,168 --> 00:26:33,908 Kiedy przeniesiono stolicę i nowo utworzono Banchon, 410 00:26:34,368 --> 00:26:35,638 potajemnie je przenieśliśmy. 411 00:26:36,668 --> 00:26:37,738 Właściwie, 412 00:26:37,968 --> 00:26:40,068 nie ma miejsca tak bezpiecznego jak Banchon. 413 00:26:40,938 --> 00:26:42,008 Czy Boon Yi o tym wie? 414 00:26:42,538 --> 00:26:43,538 Ona nie wie. 415 00:26:43,638 --> 00:26:45,038 Jeśli to wyjdzie na jaw, 416 00:26:45,638 --> 00:26:47,538 Banchon zostanie zrujnowany. 417 00:26:48,008 --> 00:26:49,638 Boon Yi również będzie w niebezpieczeństwie. 418 00:26:56,068 --> 00:26:57,768 Musimy z nich skorzystać. 419 00:26:58,438 --> 00:26:59,638 Jeśli coś pójdzie nie tak, 420 00:27:02,038 --> 00:27:04,838 my też będziemy zniszczeni. 421 00:27:24,268 --> 00:27:25,568 Słyszałem, że masz się dobrze. 422 00:27:26,908 --> 00:27:28,568 Dałeś mi tę cenną szansę. 423 00:27:30,668 --> 00:27:32,068 Jestem bardzo szczęśliwy... 424 00:27:32,738 --> 00:27:34,068 że wróciłeś. 425 00:27:35,068 --> 00:27:36,168 jesteś szczęśliwy? 426 00:27:37,368 --> 00:27:39,568 Jestem pewien, że musisz myśleć... 427 00:27:39,768 --> 00:27:41,168 to znowu będzie męczące. 428 00:27:41,538 --> 00:27:42,968 To nieprawda, Wasza Wysokość. 429 00:27:43,268 --> 00:27:44,368 Nieważne. 430 00:27:54,738 --> 00:27:55,738 Tutaj. 431 00:28:10,638 --> 00:28:11,638 Zrobił to ktoś... 432 00:28:12,438 --> 00:28:15,468 naprawdę sławny w Nanjing. 433 00:28:18,838 --> 00:28:20,038 Dziękuję. 434 00:28:33,908 --> 00:28:34,908 Daj mi to. 435 00:28:58,568 --> 00:28:59,568 Słyszałem Banchona... 436 00:29:01,008 --> 00:29:02,568 pozostaje ściśle neutralny. 437 00:29:03,838 --> 00:29:04,838 Tak. 438 00:29:04,938 --> 00:29:06,008 Wiesz... 439 00:29:07,138 --> 00:29:08,368 że potrzebujesz mocy... 440 00:29:09,468 --> 00:29:11,268 zachować tę neutralność, prawda? 441 00:29:14,368 --> 00:29:15,568 Bez mocy, 442 00:29:17,168 --> 00:29:19,008 zostaniesz zaatakowany przez obie strony. 443 00:29:21,008 --> 00:29:22,638 A jeśli kiedykolwiek... 444 00:29:24,038 --> 00:29:25,368 umrzeć w trakcie, 445 00:29:25,908 --> 00:29:28,008 żadna ze stron nie zatroszczy się o Twoje ciało. 446 00:29:30,038 --> 00:29:31,268 Jesteś tego świadomy, prawda? 447 00:29:32,768 --> 00:29:34,368 Będę o tym pamiętać. 448 00:29:41,368 --> 00:29:42,438 Kurczę... 449 00:30:06,368 --> 00:30:07,638 Musiałem się pomylić. 450 00:30:08,368 --> 00:30:09,638 Ona nie może tu być. 451 00:30:48,268 --> 00:30:49,268 Mistrzu Hongu... 452 00:30:50,468 --> 00:30:52,038 wypił za dużo i zemdlał. 453 00:30:55,368 --> 00:30:56,968 Śpi w środku i głośno chrapie. 454 00:30:58,668 --> 00:31:01,268 Zawsze powtarzał, że nigdy się nie upija, bo jest wyszkolony. 455 00:31:08,838 --> 00:31:09,868 Co będzie... 456 00:31:10,768 --> 00:31:12,068 przydarzyło się nam? 457 00:31:12,438 --> 00:31:13,668 Nie wiedziałbym. 458 00:31:16,268 --> 00:31:17,368 Więc, 459 00:31:19,068 --> 00:31:21,368 zdecydowałeś się postawić wszystko na księcia Jeongana? 460 00:31:21,938 --> 00:31:23,008 Co z tobą? 461 00:31:23,868 --> 00:31:25,668 Dlaczego chcesz chronić księcia Jeongana? 462 00:31:28,538 --> 00:31:29,638 Nie ma powodu. 463 00:31:30,068 --> 00:31:32,568 Małe krawaty się piętrzyły... 464 00:31:33,008 --> 00:31:34,038 i stał się ścieżką. 465 00:31:34,068 --> 00:31:35,068 (Moo Hyul) 466 00:31:35,938 --> 00:31:36,938 A ja po prostu... 467 00:31:38,738 --> 00:31:39,938 podążając tą ścieżką. 468 00:31:41,668 --> 00:31:42,668 Czy my... 469 00:31:42,738 --> 00:31:45,868 (Lee Bang Ji) 470 00:31:46,068 --> 00:31:47,568 Czy pewnego dnia będą ze sobą walczyć? 471 00:31:56,568 --> 00:31:58,638 Jeden wojownik, którego spotkałem w Liaodong... 472 00:31:58,908 --> 00:32:00,008 powiedział mi to. 473 00:32:00,868 --> 00:32:02,538 Człowiek, który żyje z mieczem w dłoni... 474 00:32:03,668 --> 00:32:06,068 różni się od człowieka, który żyje pędzlem. 475 00:32:08,068 --> 00:32:09,638 Szermierze... 476 00:32:10,638 --> 00:32:12,368 nigdy nie powinni próbować zobaczyć, co ich czeka. 477 00:32:14,168 --> 00:32:15,268 Powiedział, że powinienem widzieć tylko... 478 00:32:17,268 --> 00:32:19,068 co jest przede mną. 479 00:32:22,868 --> 00:32:25,368 Więc zamierzam to zrobić. 480 00:32:29,008 --> 00:32:30,068 Właśnie teraz, 481 00:32:31,068 --> 00:32:33,938 Zobaczę tylko to, co jest przede mną. 482 00:32:37,368 --> 00:32:38,368 Przy okazji, 483 00:32:39,938 --> 00:32:41,968 Od początku nie mogłeś zobaczyć, co Cię czeka. 484 00:32:42,638 --> 00:32:44,168 Kurczę... 485 00:32:44,268 --> 00:32:46,268 Próbowałem mówić poważnie. 486 00:32:46,668 --> 00:32:47,738 Hej. 487 00:32:49,068 --> 00:32:50,268 Czy aż tak bardzo się zmieniłam? 488 00:32:55,168 --> 00:32:56,168 Tęskniłem za tobą. 489 00:33:10,068 --> 00:33:11,068 To jest dobre. 490 00:33:13,438 --> 00:33:16,008 Ha Ryun, jesteś aresztowany. 491 00:33:19,268 --> 00:33:20,268 Aresztować? 492 00:33:21,368 --> 00:33:23,738 Co zrobiłem? 493 00:33:23,808 --> 00:33:25,638 Udałeś się do Ming jako poseł, 494 00:33:25,668 --> 00:33:27,138 zdemoralizował ducha narodowego... 495 00:33:27,368 --> 00:33:29,938 i zrzekł się statusu króla. 496 00:33:30,168 --> 00:33:33,768 Kiedy i co zrobiłem, żeby zdemoralizować ducha narodowego? 497 00:33:40,168 --> 00:33:42,168 Znowu to robisz. 498 00:33:42,568 --> 00:33:44,808 Wczoraj poszliśmy na policję i zostaliśmy ukarani. 499 00:33:45,068 --> 00:33:46,568 Czy muszę zdobyć więcej? 500 00:33:47,268 --> 00:33:51,268 Czy wczoraj nie trafiłeś w jakąś część mojego ciała? 501 00:33:51,808 --> 00:33:54,938 Nie jesteśmy tu dla ciebie, mistrzu Jo. 502 00:33:55,938 --> 00:33:57,938 Następnie? Czy to ja? 503 00:33:58,738 --> 00:33:59,738 A co z nim? 504 00:33:59,838 --> 00:34:03,068 Otrzymałem rozkaz aresztowania wszystkich, którzy udali się do Ming jako posłowie. 505 00:34:05,268 --> 00:34:07,568 Co robisz? Aresztuj go! 506 00:34:08,008 --> 00:34:09,168 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 507 00:34:13,378 --> 00:34:14,438 chodźmy. 508 00:34:19,808 --> 00:34:20,838 Wasza Wysokość. 509 00:34:23,268 --> 00:34:24,938 Wszyscy wysłannicy wysłani do Ming... 510 00:34:25,738 --> 00:34:27,268 zostali zabrani do jednostki policji. 511 00:34:28,068 --> 00:34:30,068 Do agencji policyjnej? Dlaczego? 512 00:34:30,768 --> 00:34:32,038 Nie jestem pewien. 513 00:34:32,468 --> 00:34:35,378 Ale obawiam się, że ty też będziesz miał kłopoty. 514 00:34:35,738 --> 00:34:38,968 Jestem pewien, że Mistrz Sambong znowu coś planuje. 515 00:34:43,168 --> 00:34:44,568 Co się dzieje? 516 00:34:44,878 --> 00:34:46,268 Dlaczego Jego Wysokość miałby nakazać ich aresztować? 517 00:34:46,468 --> 00:34:49,468 Jej Królewska Mość spotkała się z jednym z wysłanników, mistrzem Lee Chan Soo. 518 00:34:50,068 --> 00:34:51,668 Dlaczego miałaby to zrobić? 519 00:35:06,168 --> 00:35:07,378 (Ha Ryun) 520 00:35:07,468 --> 00:35:10,378 Dlaczego nas przesłuchujesz? 521 00:35:11,638 --> 00:35:14,168 Podaj nam chociaż powód. 522 00:35:14,468 --> 00:35:16,068 Czy to prawda, że Jego Wysokość... 523 00:35:16,438 --> 00:35:17,938 przedstawił się... 524 00:35:18,008 --> 00:35:20,168 jako książę koronny w Ming? 525 00:35:27,008 --> 00:35:28,168 Nie mam pojęcia. 526 00:35:29,038 --> 00:35:30,268 Mam na myśli to. 527 00:35:30,908 --> 00:35:33,468 To jest... 528 00:35:33,668 --> 00:35:36,038 Powiedz mi prawdę. 529 00:35:37,008 --> 00:35:38,068 Iść! 530 00:35:41,878 --> 00:35:42,878 Nie. 531 00:35:43,538 --> 00:35:46,068 To nieporozumienie. 532 00:35:46,468 --> 00:35:47,638 Jak książę Jeongan mógł odważyć się... 533 00:35:48,068 --> 00:35:50,268 przedstawić się jako książę koronny w Ming? 534 00:35:50,378 --> 00:35:52,038 (Książę Jeongan: Lee Bang Won) 535 00:35:52,068 --> 00:35:53,668 To zdrada stanu. 536 00:35:58,168 --> 00:35:59,638 (Królowa Sindeok) 537 00:35:59,668 --> 00:36:00,668 Wasza Wysokość. 538 00:36:01,438 --> 00:36:02,908 Aresztuj księcia Jeongana... 539 00:36:02,968 --> 00:36:04,378 i przesłuchaj go. 540 00:36:05,268 --> 00:36:08,908 Ale właśnie dokonał wielkiego osiągnięcia. 541 00:36:09,068 --> 00:36:10,568 Żadnego osiągnięcia... 542 00:36:11,068 --> 00:36:13,038 może zrekompensować zdradę stanu. 543 00:36:14,008 --> 00:36:15,068 Minga, 544 00:36:15,568 --> 00:36:16,968 w swoich wysiłkach, aby nas pokonać, 545 00:36:17,038 --> 00:36:19,068 nie zgodził się z wręczeniem Ci zaproszenia na spotkanie. 546 00:36:19,468 --> 00:36:21,638 Kiedy książę Uian zostaje królem, 547 00:36:21,668 --> 00:36:24,668 zrobią z tego problem. 548 00:36:25,008 --> 00:36:26,738 Ona ma rację. 549 00:36:27,468 --> 00:36:30,838 Jeśli książę Jeongan fałszywie przedstawił go jako księcia koronnego, 550 00:36:31,268 --> 00:36:33,668 nie należy tego akceptować. 551 00:36:33,968 --> 00:36:34,968 Prawidłowy. 552 00:36:35,168 --> 00:36:37,468 Zbadamy tę sprawę... 553 00:36:37,568 --> 00:36:39,968 i poznać prawdę. 554 00:36:41,438 --> 00:36:44,378 Mistrzu, nie pozwól, aby ta szansa przepadła. 555 00:36:45,268 --> 00:36:46,468 Nigdy... 556 00:36:47,538 --> 00:36:48,968 udał się do Geumneung. 557 00:36:49,938 --> 00:36:53,468 Nic nie wiemy o tym, co się tam wydarzyło. 558 00:36:54,068 --> 00:36:55,168 On ma rację. 559 00:36:56,568 --> 00:36:58,268 Nigdy nie pojechaliśmy do Geumneung. 560 00:36:59,268 --> 00:37:00,968 Przetrzymywano nas w Liaodong. 561 00:37:05,038 --> 00:37:06,068 Wtedy... 562 00:37:06,908 --> 00:37:09,068 kiedy Ha Ryun wrócił do Liaodong, 563 00:37:09,168 --> 00:37:12,068 nie powiedział ci czegoś takiego? 564 00:37:15,468 --> 00:37:17,668 Na co czekasz? Obsmaż go. 565 00:37:17,768 --> 00:37:19,668 Czekać. 566 00:37:23,468 --> 00:37:24,638 Urzędnicy Minga... 567 00:37:25,808 --> 00:37:28,808 pomylił księcia Jeongana z księciem koronnym. 568 00:37:30,068 --> 00:37:33,168 Powiedział coś takiego... 569 00:37:33,878 --> 00:37:35,268 w przelocie. 570 00:37:35,838 --> 00:37:36,938 Patrzeć. 571 00:37:37,908 --> 00:37:40,438 Czy będziesz nadal temu zaprzeczać? 572 00:37:42,168 --> 00:37:43,268 Iść. 573 00:37:54,378 --> 00:37:55,568 Dowiedziałeś się czegoś? 574 00:37:56,168 --> 00:37:57,668 Według nich, tak jak książę Jeongan... 575 00:37:57,738 --> 00:37:59,268 głęboka znajomość nauk Chutzu, 576 00:37:59,468 --> 00:38:02,378 urzędnicy Ming zaczęli nazywać go księciem koronnym Joseon. 577 00:38:03,568 --> 00:38:05,068 Książę Jeongan próbował ich powstrzymać, 578 00:38:05,068 --> 00:38:07,268 ale nalegali, aby traktować go jak księcia koronnego. napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13 579 00:38:08,038 --> 00:38:11,038 I nawet cesarz spotkał się z nim dwukrotnie. 580 00:38:11,538 --> 00:38:13,768 Jeśli naprawdę próbował ich powstrzymać lub pozwolić, żeby nazywali go księciem koronnym, 581 00:38:15,038 --> 00:38:16,068 nigdy nie wiemy. 582 00:38:18,638 --> 00:38:19,668 Wyjdę tam. 583 00:38:24,068 --> 00:38:26,568 Mistrzu, to szansa, której nie można przegapić. 584 00:38:27,378 --> 00:38:29,068 Ze względu na osiągnięcia księcia Jeongana w dyplomacji, 585 00:38:29,268 --> 00:38:31,668 szlachta jest teraz za nim. 586 00:38:32,968 --> 00:38:34,378 Im więcej ludzi o nim mówi, 587 00:38:34,878 --> 00:38:36,738 tym bardziej zakłócony będzie status księcia koronnego. 588 00:38:38,268 --> 00:38:39,268 Masz rację. 589 00:38:40,008 --> 00:38:41,638 Dlaczego patrzysz tak w dół? 590 00:38:43,378 --> 00:38:45,638 Mam tak wiele rzeczy do zrobienia. 591 00:38:46,668 --> 00:38:49,568 A teraz znów jestem uwikłany w spory polityczne. 592 00:38:51,168 --> 00:38:52,268 Jestem tym zmęczony. 593 00:38:52,808 --> 00:38:54,468 Dlaczego uważasz, że jest to konflikt polityczny? 594 00:38:55,268 --> 00:38:57,738 Jeśli książę Jeongan naprawdę nazywał się księciem koronnym, 595 00:38:57,808 --> 00:39:00,268 musi zostać ukarany, co umożliwi nam... 596 00:39:01,068 --> 00:39:03,468 aby pozbyć się głównej przeszkody dla reformy wojskowej. 597 00:39:07,878 --> 00:39:10,268 Czy wszystko w porządku? 598 00:39:12,968 --> 00:39:13,968 Wasza Królewska Mość. 599 00:39:14,968 --> 00:39:16,468 Po mojej śmierci... 600 00:39:16,668 --> 00:39:19,938 Zatrzymaj się. Dlaczego to mówisz? 601 00:39:20,168 --> 00:39:21,938 Co stanie się z naszym księciem koronnym? 602 00:39:22,638 --> 00:39:24,378 Nie mogę ufać księciu Jeonganowi. 603 00:39:25,438 --> 00:39:27,838 Wasza Wysokość, proszę chroń... 604 00:39:29,008 --> 00:39:30,268 nasz książę koronny. 605 00:39:31,068 --> 00:39:32,268 Zawsze tu będę. 606 00:39:32,968 --> 00:39:34,838 Dlaczego tak się martwisz? 607 00:39:35,068 --> 00:39:37,878 Wyobraź sobie, co się z nim stanie, gdy nas już nie będzie. 608 00:39:38,068 --> 00:39:41,568 Będzie królikiem wśród wilków. 609 00:39:43,268 --> 00:39:44,638 Nie mogę do tego dopuścić. 610 00:39:44,938 --> 00:39:46,168 Kiedy idę, 611 00:39:46,538 --> 00:39:48,568 Zabiorę ze sobą księcia Jeongana. 612 00:39:48,738 --> 00:39:49,738 Nie ma mowy. 613 00:39:49,938 --> 00:39:53,008 Jeśli pozwolimy mu nazywać się księciem koronnym, 614 00:39:53,878 --> 00:39:56,768 status księcia koronnego zostanie zrujnowany. 615 00:39:57,968 --> 00:40:00,268 Wasza Królewska Mość. 616 00:40:01,378 --> 00:40:03,168 Proszę, posłuchaj mnie. 617 00:40:04,838 --> 00:40:06,878 Myślę, że książę Jeongan ma kłopoty. 618 00:40:08,068 --> 00:40:09,638 Słyszałem to po drodze. 619 00:40:09,768 --> 00:40:11,768 Wątpię, żeby Sambong... 620 00:40:11,908 --> 00:40:13,878 pozwól mu uciec. 621 00:40:14,378 --> 00:40:15,378 Przede wszystkim 622 00:40:16,038 --> 00:40:18,668 Jej Wysokość jest wściekła. 623 00:40:18,838 --> 00:40:20,268 Korzystając z tej możliwości, 624 00:40:20,768 --> 00:40:22,768 spróbuje pozbyć się księcia Jeongana. 625 00:40:24,878 --> 00:40:27,768 To jest nieoczekiwane. 626 00:40:28,568 --> 00:40:29,568 Jednak Sambong... 627 00:40:29,968 --> 00:40:32,878 wkrótce również napotka nieoczekiwane kłopoty. 628 00:40:33,168 --> 00:40:34,268 Przypadkiem, 629 00:40:35,268 --> 00:40:38,378 czy to ma coś wspólnego z twoją wizytą w Geumneung? 630 00:40:38,438 --> 00:40:39,468 Tak. 631 00:40:39,968 --> 00:40:41,268 Spotkałem się z generałem Seolem Yeonem... 632 00:40:41,378 --> 00:40:43,738 i poprosiłem go, żeby nam pomógł. 633 00:40:44,268 --> 00:40:45,838 Generał Seol Yeon? 634 00:40:49,068 --> 00:40:51,378 Chociaż było to nieporozumienie ze strony urzędników Ming, 635 00:40:51,668 --> 00:40:53,168 to nadal godne ubolewania. 636 00:40:53,668 --> 00:40:55,468 I wieść się rozprzestrzenia. 637 00:40:55,838 --> 00:40:58,068 Nie możesz do tego dopuścić, Wasza Wysokość. 638 00:40:58,878 --> 00:41:01,938 W takim razie co powinienem zrobić? 639 00:41:02,468 --> 00:41:04,668 Ha Ryun, który był odpowiedzialny za posłów, 640 00:41:04,738 --> 00:41:06,008 powinni zostać wysłani na wygnanie. 641 00:41:06,378 --> 00:41:09,568 Kwon Taek Soo, który rozpowszechnił tę wiadomość w Hanyang, 642 00:41:09,738 --> 00:41:11,268 należy wykonać. 643 00:41:11,768 --> 00:41:12,878 Również, 644 00:41:13,168 --> 00:41:16,008 Książę Jeongan powinien przebywać w odosobnionym miejscu. 645 00:41:18,438 --> 00:41:19,568 Jednakże, 646 00:41:20,008 --> 00:41:23,038 Książę Jeongan rozwiązał stary problem z Mingiem. 647 00:41:23,468 --> 00:41:26,568 Jeśli oskarżysz go o coś takiego i ukarzesz go teraz, 648 00:41:26,738 --> 00:41:29,768 może to pogorszyć relacje z Mingiem. 649 00:41:35,838 --> 00:41:38,268 O czym ty mówisz? 650 00:41:39,008 --> 00:41:42,168 Sugerujesz, że powinniśmy pozwolić temu odejść tylko po to, by zadowolić Minga? 651 00:41:44,668 --> 00:41:47,438 Wy dwoje powinniście chronić księcia koronnego. 652 00:41:47,468 --> 00:41:49,538 Jak możesz pozwolić, żeby księciu Jeonganowi uszło to na sucho? 653 00:41:49,568 --> 00:41:50,968 Patrzeć. 654 00:41:51,538 --> 00:41:53,568 Jesteśmy w trakcie naszego spotkania. 655 00:41:53,738 --> 00:41:55,878 Kiedy zarówno Jego Wysokość, jak i ja już nie będzie... 656 00:41:56,268 --> 00:41:57,378 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się... 657 00:41:57,468 --> 00:41:59,268 co może się stać z księciem koronnym? 658 00:42:09,068 --> 00:42:11,468 Myślę, że w Geumneung poszło dobrze. 659 00:42:12,378 --> 00:42:14,878 Tak. Wróciła teraz do Hanyang. 660 00:42:15,668 --> 00:42:17,468 O czym ty mówisz? 661 00:42:18,168 --> 00:42:20,538 Nie powinniśmy siedzieć bezczynnie. 662 00:42:20,568 --> 00:42:22,268 Jej Wysokość będzie... 663 00:42:22,268 --> 00:42:24,878 Da Gyung, masz rację. 664 00:42:25,838 --> 00:42:27,378 Nie możemy tak siedzieć. 665 00:43:00,268 --> 00:43:01,468 O czym ty mówisz? 666 00:43:01,768 --> 00:43:02,768 Książę Jeongan... 667 00:43:03,068 --> 00:43:04,968 wszedł do pałacu z mistrzem Jo Young Gyoo. 668 00:43:05,568 --> 00:43:08,768 Wyglądało na to, że Mistrz Jo ukrywał broń. 669 00:43:10,268 --> 00:43:12,378 Nie, to niemożliwe. 670 00:43:12,668 --> 00:43:15,638 Jak ktoś odważyłby się wejść do pałacu z ukrytą bronią? 671 00:43:16,168 --> 00:43:17,168 Wasza Królewska Mość. 672 00:43:17,638 --> 00:43:20,378 Książę Jeongan mógł przekupić kogoś w pałacu. 673 00:43:20,938 --> 00:43:22,668 Więc gdzie oni są teraz? 674 00:43:23,878 --> 00:43:25,268 Poszli w stronę pałacu po księcia koronnego. 675 00:43:26,268 --> 00:43:27,268 Co? 676 00:44:24,168 --> 00:44:26,168 Wasza Wysokość! 677 00:44:31,738 --> 00:44:33,268 Wasza Wysokość. 678 00:44:34,068 --> 00:44:36,908 Proszę, ukaraj mnie. 679 00:44:37,268 --> 00:44:39,968 Do tej tragedii doszło przez... 680 00:44:40,038 --> 00:44:43,008 mój brak kompetencji i możliwości. 681 00:44:43,168 --> 00:44:46,808 Jak mogłeś mnie nie ukarać? 682 00:44:53,168 --> 00:44:55,268 Wysłannicy z Ming mylili się... 683 00:44:55,468 --> 00:44:58,168 i nazwał mnie złym tytułem, 684 00:44:59,168 --> 00:45:01,568 ale głupio mi było myśleć... 685 00:45:01,868 --> 00:45:04,568 aby mogła przyczynić się do poprawy stosunków dyplomatycznych. 686 00:45:05,008 --> 00:45:08,738 To prawda, że ​​wahałem się, czy skorygować nieporozumienie. 687 00:45:09,068 --> 00:45:10,068 Wasza Wysokość. 688 00:45:10,938 --> 00:45:14,568 Proszę, ukaraj mnie surowo za to, co zrobiłem. 689 00:45:24,568 --> 00:45:27,168 Bang Won, dlaczego to robisz? 690 00:45:27,268 --> 00:45:28,768 Proszę, nie rób tego. 691 00:45:29,068 --> 00:45:30,638 Nie, Wasza Wysokość. 692 00:45:31,838 --> 00:45:34,368 Proszę, ukaraj mnie... 693 00:45:35,268 --> 00:45:37,138 i przebacz tym... 694 00:45:37,138 --> 00:45:39,768 którzy tylko wykonywali moje rozkazy. 695 00:45:40,538 --> 00:45:44,068 Wasza Wysokość, oddam ci moją lojalność... 696 00:45:44,168 --> 00:45:46,638 aż do dnia mojej śmierci. 697 00:46:15,938 --> 00:46:17,008 Ojciec. 698 00:46:19,668 --> 00:46:21,838 Proszę, wybacz księciu Jeonganowi. 699 00:46:22,638 --> 00:46:24,838 To nie jego wina. 700 00:46:26,268 --> 00:46:28,738 Proszę, uwolnij także jego ludzi. 701 00:46:40,668 --> 00:46:42,938 Bang Won, wstań. 702 00:46:43,168 --> 00:46:45,168 Proszę wstać. 703 00:46:45,538 --> 00:46:46,938 Proszę, wstań, Bang Won. 704 00:46:47,668 --> 00:46:48,768 Wstać. 705 00:47:06,968 --> 00:47:08,068 Wasza Wysokość. 706 00:47:29,538 --> 00:47:31,068 Czy poniżyłeś się... 707 00:47:31,768 --> 00:47:34,368 przed księciem koronnym... 708 00:47:34,668 --> 00:47:36,808 i obiecałeś mu lojalność? 709 00:47:37,138 --> 00:47:38,168 Tak, zrobiłem to. 710 00:47:39,368 --> 00:47:41,738 Chciałbym, żeby mi wybaczono to, co zrobiłem... 711 00:47:42,838 --> 00:47:45,468 i chcę żyć spokojnie... 712 00:47:46,068 --> 00:47:48,038 tak jak chcieliście Ojciec i ty. 713 00:47:48,268 --> 00:47:49,568 W środku gry w go, 714 00:47:50,268 --> 00:47:52,838 czy oddajesz się... 715 00:47:53,538 --> 00:47:56,468 i planujesz wykonać następny ruch, gdy nie będziesz obserwowany? 716 00:47:56,868 --> 00:48:00,168 W takim razie opuściłeś już grę. 717 00:48:00,638 --> 00:48:02,868 Co masz na myśli? 718 00:48:03,168 --> 00:48:04,168 Czy będziesz... 719 00:48:04,838 --> 00:48:07,138 widzisz koniec? 720 00:48:07,668 --> 00:48:10,168 Właśnie ci powiedziałem. 721 00:48:11,638 --> 00:48:12,638 Od teraz 722 00:48:13,268 --> 00:48:17,068 Przekażę moją lojalność księciu koronnemu. 723 00:48:17,168 --> 00:48:18,438 Bang wygrał. 724 00:48:23,008 --> 00:48:24,368 Sprawia, że się rozpływam... 725 00:48:26,438 --> 00:48:28,468 że nazwałeś mnie tym imieniem. 726 00:48:29,368 --> 00:48:31,568 Czy spiskujesz, aby przejąć tron? 727 00:48:32,038 --> 00:48:33,168 Dlaczego? 728 00:48:36,808 --> 00:48:40,368 Czy masz inne plany wobec tego kraju niż moje? 729 00:48:42,268 --> 00:48:43,638 Czy macie inne poglądy... 730 00:48:43,838 --> 00:48:45,908 dla tego kraju? A może masz inny pomysł... 731 00:48:46,268 --> 00:48:48,068 jak system powinien działać? 732 00:48:51,368 --> 00:48:53,538 Piąta z pięciu zasad. 733 00:48:54,368 --> 00:48:57,438 „Rodzina królewska nie może uczestniczyć w działalności politycznej”. 734 00:48:57,738 --> 00:49:00,168 Byłeś sfrustrowany i zdruzgotany tą zasadą. 735 00:49:00,938 --> 00:49:02,008 Ale... 736 00:49:02,368 --> 00:49:05,168 gdybyś miał zostać królem, co by się stało? 737 00:49:07,268 --> 00:49:08,968 Czy pozwolisz rodzinie królewskiej... 738 00:49:09,038 --> 00:49:11,568 angażować się w politykę i pozwolić im żyć na miarę swoich możliwości? 739 00:49:15,068 --> 00:49:17,868 W tym systemie urzędnikami można zostać jedynie poprzez egzaminy. 740 00:49:18,638 --> 00:49:20,668 To sytuacja, w której urzędnicy próbują manipulować królem... 741 00:49:20,768 --> 00:49:22,808 jednocześnie uniemożliwiając sobie nawzajem awansowanie w rankingach. 742 00:49:23,538 --> 00:49:24,868 Czy znieślibyście ten system... 743 00:49:25,168 --> 00:49:26,768 jeśli zostaniesz królem? 744 00:49:30,838 --> 00:49:33,908 A może masz plany inne niż moje? 745 00:49:34,468 --> 00:49:36,168 Czy powstrzymałbyś reformę wojskową... 746 00:49:37,138 --> 00:49:39,068 i zrezygnować ze scentralizowanego systemu państwowego? 747 00:49:39,168 --> 00:49:41,838 Czy tak jak to miało miejsce w Goryeo, czy zezwoliłbyś na posiadanie armii... 748 00:49:41,908 --> 00:49:43,538 książętom i wysokim urzędnikom? 749 00:49:47,938 --> 00:49:49,838 Żadne z nich nie jest prawdą. 750 00:49:51,738 --> 00:49:53,838 Jeśli zostaniesz królem, 751 00:49:54,368 --> 00:49:56,068 wiedząc, jak się masz, 752 00:49:57,268 --> 00:50:00,768 nadużyjesz swojej władzy nad urzędnikami. 753 00:50:01,168 --> 00:50:03,538 Zajmiesz się ich sprawami w swoje ręce. 754 00:50:03,808 --> 00:50:05,968 Będziesz miał podobne wymówki jak ja, mówiąc, że... 755 00:50:06,168 --> 00:50:08,568 nie masz innej możliwości założenia kraju. 756 00:50:12,738 --> 00:50:13,908 To są tylko... 757 00:50:14,668 --> 00:50:16,368 nieco odbiegający od moich planów. 758 00:50:17,268 --> 00:50:18,268 Czy nie mam racji? 759 00:50:19,368 --> 00:50:20,438 Wszystko... 760 00:50:22,468 --> 00:50:23,738 powiedziałeś, że to prawda, 761 00:50:24,468 --> 00:50:25,538 Mistrz. 762 00:50:26,168 --> 00:50:27,468 Nie masz... 763 00:50:28,668 --> 00:50:31,838 jakieś inne ideały dla tego kraju. 764 00:50:32,538 --> 00:50:35,368 To tylko twoja wola, aby to osiągnąć. 765 00:50:35,468 --> 00:50:38,038 Twoje intencje są złośliwe, samolubne i osobiste. 766 00:50:38,368 --> 00:50:40,008 To jest to. 767 00:50:40,268 --> 00:50:42,538 A jeśli to coś osobistego? 768 00:50:43,808 --> 00:50:46,068 Ta rola wymaga prezentowania ludzi i braku uprzedzeń. 769 00:50:46,168 --> 00:50:48,068 Jak mógłbym powiedzieć, że masz rację? 770 00:50:48,168 --> 00:50:49,368 Jeśli ideały są takie same, 771 00:50:50,668 --> 00:50:52,468 wtedy też będę mógł je zrobić. 772 00:50:52,638 --> 00:50:54,468 Dlaczego to musi być Bang Seok? 773 00:50:54,808 --> 00:50:58,268 Zbyt długo zbaczałeś ze ścieżki. 774 00:51:00,938 --> 00:51:02,008 Tak. 775 00:51:03,668 --> 00:51:05,808 Zboczyłem ze ścieżki. To było krzywe... 776 00:51:06,538 --> 00:51:07,838 i złamany. 777 00:51:09,768 --> 00:51:10,868 Więc... 778 00:51:11,738 --> 00:51:13,768 Nie będzie mnie obchodzić, jaką ścieżkę wybiorę. 779 00:51:15,368 --> 00:51:18,368 Będę po prostu dążyć do osiągnięcia swojego marzenia. 780 00:51:22,738 --> 00:51:24,968 Pytałeś, czy marzyłem o nowym kraju? 781 00:51:26,068 --> 00:51:27,768 Albo czy mam jakieś mocne przekonania? 782 00:51:29,738 --> 00:51:30,768 Masz rację. 783 00:51:31,468 --> 00:51:32,638 Ja nie. 784 00:51:32,868 --> 00:51:34,808 Dlaczego muszę je mieć? 785 00:51:34,868 --> 00:51:35,938 Bang wygrał. 786 00:51:36,068 --> 00:51:37,438 Byłeś moim... 787 00:51:39,938 --> 00:51:41,468 Zanta Gara. 788 00:51:46,668 --> 00:51:48,008 Moje marzenie... 789 00:51:50,068 --> 00:51:53,008 było opiekować się pięknym krajem... 790 00:51:56,168 --> 00:51:58,568 które zbudowałeś. 791 00:52:01,168 --> 00:52:02,168 Więc... 792 00:52:04,568 --> 00:52:07,138 Muszę to mieć. 793 00:52:11,368 --> 00:52:12,368 jesteś... 794 00:52:13,438 --> 00:52:16,038 bardzo podobny do Bi Dama. 795 00:52:18,268 --> 00:52:20,268 Jesteś mądry... 796 00:52:20,808 --> 00:52:23,438 i mieć charyzmę, aby przewodzić wszystkim ludziom. 797 00:52:23,568 --> 00:52:26,168 Masz także wgląd, dzięki któremu możesz wszystko przejrzeć. 798 00:52:28,008 --> 00:52:30,538 Jednak nie możesz kontrolować swoich egoistycznych pragnień... 799 00:52:30,638 --> 00:52:32,368 więc ośmielasz się zepsuć wspaniały plan. 800 00:52:34,938 --> 00:52:36,068 Bi Dam... 801 00:52:36,668 --> 00:52:39,168 miał obsesję na punkcie osiągania osobistych celów. 802 00:52:39,268 --> 00:52:41,468 Jesteś wciągnięty... 803 00:52:41,968 --> 00:52:43,368 z twoją żądzą władzy. 804 00:52:45,268 --> 00:52:46,368 Nie ma nic innego... 805 00:52:47,868 --> 00:52:49,168 Mogę zrobić. 806 00:52:52,468 --> 00:52:54,368 Jest jedna rzecz, która różni się... 807 00:52:58,638 --> 00:53:00,168 pomiędzy Bi Damem a mną. 808 00:53:10,268 --> 00:53:11,268 Bi Dam... 809 00:53:12,068 --> 00:53:14,268 był przegrany. 810 00:53:14,868 --> 00:53:15,908 Masz rację. 811 00:53:16,268 --> 00:53:19,808 Nikt nie wie, jak wszystko się ułoży. 812 00:53:21,538 --> 00:53:24,638 Jednak Bi Dam prawdopodobnie też nie wiedział... 813 00:53:24,668 --> 00:53:27,138 dopóki nie został cięty przez Kim Yu Sin i zmarł na miejscu. 814 00:53:27,168 --> 00:53:28,468 Nie mógł tego wiedzieć wcześniej. 815 00:53:29,068 --> 00:53:30,168 Że on... 816 00:53:31,168 --> 00:53:32,768 był przegranym. 817 00:53:44,168 --> 00:53:45,168 Cienki. 818 00:53:46,038 --> 00:53:48,368 Ta gra jeszcze się nie skończyła. 819 00:53:48,768 --> 00:53:49,838 Mój okrutny ruch... 820 00:53:51,938 --> 00:53:55,068 nie został jeszcze umieszczony. 821 00:54:03,908 --> 00:54:05,268 Nie możesz tego zrobić, Wasza Wysokość. 822 00:54:05,868 --> 00:54:08,668 Czy nie jest oczywiste, że książę Jeongan robi przedstawienie? 823 00:54:11,468 --> 00:54:12,738 Czy nadal w to wierzysz? 824 00:54:13,268 --> 00:54:14,668 Czy nadal ufasz łzom księcia Jeongana? 825 00:54:15,568 --> 00:54:18,368 Nadal wywołuje u mnie gęsią skórkę. 826 00:54:20,038 --> 00:54:21,438 - Moja królowa. - Wasza Wysokość, 827 00:54:22,368 --> 00:54:25,368 nie możesz tak zostawić księcia Jeongana. 828 00:54:27,568 --> 00:54:29,568 Czy wszystko w porządku? 829 00:54:30,268 --> 00:54:32,638 Czy jest ktoś na zewnątrz? 830 00:54:33,368 --> 00:54:35,268 - Bądź delikatny. - Zaraz tu będą. 831 00:54:36,068 --> 00:54:38,638 Moo Hyul! Hong Dae Hong! 832 00:54:38,668 --> 00:54:40,068 Moo Hyul! 833 00:54:40,168 --> 00:54:41,938 Czy wszystko w porządku? Zostałeś zwolniony? 834 00:54:42,008 --> 00:54:44,168 Wszyscy zostali zwolnieni. 835 00:54:44,268 --> 00:54:46,038 Wszystko w porządku, Moo Hyul? 836 00:54:46,368 --> 00:54:49,068 Wejdź i połóż się. Pójdę po lekarza. 837 00:54:49,168 --> 00:54:52,268 Babciu, to nic. 838 00:54:52,568 --> 00:54:55,668 Nie, teraz może wyglądać, jakby to było nic, 839 00:54:55,738 --> 00:54:58,868 ale zachorujesz, gdy takie rzeczy się nawarstwią! 840 00:54:58,938 --> 00:55:01,368 Wejdź do środka. Idź i postaw go. Pójdę po lekarza. 841 00:55:01,438 --> 00:55:04,168 Gab Boon, pomóż mi przenieść go do pokoju. 842 00:55:04,268 --> 00:55:06,008 To za bardzo boli. 843 00:55:06,568 --> 00:55:07,868 Zabierz mnie ze sobą! 844 00:55:08,268 --> 00:55:09,368 Czekać! 845 00:55:10,568 --> 00:55:11,668 Gab Boon, czy tam jest... 846 00:55:12,968 --> 00:55:15,008 Czy jest ktoś, kto... 847 00:55:17,868 --> 00:55:19,008 Eun Ho! 848 00:55:20,838 --> 00:55:21,968 Myeong! 849 00:55:31,068 --> 00:55:32,668 Znów się tu ukrywałeś. 850 00:55:34,368 --> 00:55:35,468 Jak mogłeś... 851 00:55:35,538 --> 00:55:37,168 (Chuk Sa Gwang) 852 00:55:43,368 --> 00:55:45,868 Dlaczego to jest w Banchon? 853 00:55:46,908 --> 00:55:47,938 Sa Gwanga. 854 00:55:49,868 --> 00:55:52,638 Proszę, udawaj, że nic nie wiesz. 855 00:55:55,468 --> 00:55:58,438 Słyszałem o tym, co przydarzyło się księciu Jungchangowi. 856 00:55:59,068 --> 00:56:02,468 Nie myślę o zemście. 857 00:56:05,268 --> 00:56:06,368 Nawet w tej jaskini 858 00:56:07,938 --> 00:56:09,368 nie zabiłeś mnie. 859 00:56:11,908 --> 00:56:12,968 Więc proszę... 860 00:56:14,468 --> 00:56:15,938 pozwól mi odejść tym razem jeszcze raz. 861 00:56:19,568 --> 00:56:21,738 Dobra. Rozumiem. 862 00:56:34,638 --> 00:56:35,668 tak przy okazji, 863 00:56:39,468 --> 00:56:40,908 bardzo się zmieniłeś. 864 00:56:53,068 --> 00:56:54,808 Wczoraj rano przekroczyli granicę. 865 00:56:56,668 --> 00:56:58,068 Są szybsi niż myślałem. 866 00:57:01,168 --> 00:57:02,268 „Teraz Joseon wysyła ludzi…” 867 00:57:03,268 --> 00:57:05,068 „w każde święto…” 868 00:57:05,538 --> 00:57:06,968 „i pisze list do cesarza”. 869 00:57:07,738 --> 00:57:09,268 „Wygląda na to, że jesteś grzeczny…” 870 00:57:17,138 --> 00:57:18,568 „ale twoje słowa są nieszczere” 871 00:57:19,568 --> 00:57:21,268 „a ty mną gardzisz.” 872 00:57:28,768 --> 00:57:29,808 "Dlatego," 873 00:57:43,668 --> 00:57:45,068 „Nie będę…” 874 00:57:46,768 --> 00:57:48,368 „zwróć swoich posłów”. 875 00:57:51,938 --> 00:57:52,938 „Również” 876 00:57:53,668 --> 00:57:56,068 „ludzie, którzy napisali i poprawili list…” 877 00:57:58,908 --> 00:58:00,168 „i osoba odpowiedzialna”, 878 00:58:01,368 --> 00:58:02,368 „Jeong Do Jeon…” 879 00:58:17,068 --> 00:58:20,168 (Dlaczego się wahasz?) 880 00:58:22,168 --> 00:58:23,268 Pośpiesz się i przeczytaj. 881 00:58:25,268 --> 00:58:26,368 „I każdy powinien być…” 882 00:58:28,168 --> 00:58:29,168 „wysłano do…” 883 00:58:34,568 --> 00:58:35,668 „Ming.” 884 00:58:48,268 --> 00:58:49,268 Mój okrutny ruch... 885 00:58:50,368 --> 00:58:53,268 nie został jeszcze umieszczony. 886 00:58:58,168 --> 00:59:00,738 Czy to twój złośliwy ruch? 887 00:59:01,538 --> 00:59:03,668 Czy to jest z tym powiązane? 888 00:59:04,638 --> 00:59:05,868 Lee Bang Wona. 889 00:59:17,568 --> 00:59:18,968 Doświadczenie... 890 00:59:21,268 --> 00:59:22,668 mój okrutny ruch. 891 00:59:25,568 --> 00:59:26,668 Mistrz Sambonga. 892 00:59:57,068 --> 00:59:58,168 (Sześć Latających Smoków) 893 00:59:58,638 --> 01:00:00,968 Powinieneś wysłać Sambonga do Minga. 894 01:00:01,038 --> 01:00:04,168 - Proszę, wyślij Sambonga do Minga. - Proszę, wyślij Sambonga do Minga. 895 01:00:04,268 --> 01:00:06,908 To będzie trudne dla Mistrza Sambonga. 896 01:00:07,138 --> 01:00:09,768 Ja, Jeong Do Jeon, 897 01:00:09,838 --> 01:00:11,168 zrezygnuje ze wszystkich stanowisk. 898 01:00:11,368 --> 01:00:13,808 Proszę, chroń księcia koronnego. 899 01:00:13,868 --> 01:00:15,768 To moje ostatnie życzenie. 900 01:00:15,968 --> 01:00:17,168 Gdzie jest Sambong? 901 01:00:17,268 --> 01:00:18,538 Jeszcze go nie zlokalizowaliśmy. 902 01:00:18,568 --> 01:00:20,368 Gdzie on jest i co robi? 903 01:00:20,438 --> 01:00:23,068 Wszystko doskonale zaplanowaliśmy. To zaczyna się teraz. 904 01:00:23,068 --> 01:00:26,008 Ja też nie wykonałem żadnego okrutnego ruchu. 905 01:00:26,058 --> 01:00:30,608 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0